Тук ще уточняваме някои спорни думи.

Понеже виждам, че в една от кръстословиците Жоро е написал за Аватар - едно от превъплъщенията на бог Вишну, да попитам как е правилно Аватар или Аватара? Едно време, преди години, думата беше позната като Аватара и се използваше доста често както в кръстословиците така и в магическите квадрати 7х7, днес като се каже Аватар и всеки прави асоциация с картинките на потребителите по форумите. Как е правилно според вас?

И аватар, и аватара е вярно. Както ти хареса.
Виж тук.

Проверих в книжката "Индийска митология" на Джан Напърт, издадена от АБАГАР ХОЛДИНГ/1994, там също е с двете форми Аватара и Аватар. Може да се пише и Аватара, не е отпаднала тази форма, това ме интересуваше.

Да уточним град, река и езеро в Канада, пров. Онтарио. В руски атлас пише Огоки, а на картата на Гугъл, която може да се ползва тук на форума пише Ogoki. На български също трябва да е Огоки, нали?

Виж какво открих http://www.infoplease.com/ce6/world/A0836429.html. Погледни фонетичната транскрипция. Името е индианско и на български наистина трябва да е Огоки.

Мерси за потвърждението, ще ми свърши работа!

За извънземният атлет Юсейн Болт пуснах тема, но как точно се пише малкото му име? Среща се в различни варианти Юсеин, Юсейн, Юсин, кой от всички е правилен? На английски се пише Usain Bolt, който се чувства компетентен по въпроса моля да помогне!

Знаех си аз, Жоро ти си като Астор, все ще извадиш някой сайт от ръкава, как пък попадаш на точното място, не е случайно това, мерси!

Ха, днес в gong.bg са го написали Усейн Болт, погледнах в БТА там си е Юсейн, както би трябвало да е правилно.

Пет, много отдавна нямам вяра на журналята за каквото и да е. От моите колеги от университета познавам трима, които работят като журналисти, а са пълни неграмотници и бяха най-големите тройкаджии и преписвачи. Те на български не могат да пишат, ти искаш от английски да ти превеждат.
Усейн е абсурдно. Англо-някакво си произношение. Ако го произнасяше французин, щеше да е Юсен, ако го произнасяше германец, щеше да е по друг начин, но в Ямайка официалният език е английският, така че имай вяра на БТА.

Добре, хайде още един вариант. Според един сайт, който сега не е активен, но кешираната му версия в Гугъл все още я има, името Usain се произнася [yoo-SAYN'], т.е. Юсаин/Йосаин. Както и да е, важното е, че момчето е цар на пистата.

Надявам се в Ямайка да се чудят как се пише Румяна Нейкова....

Хахахахахахахаха!

Как е по-правилно: мимове или мимици?